灵魂的共振-----《约翰•克利斯朵夫》的中国接受史
发布时间： 2018-10-23 来源：浙江图书馆
点击量：274
9月22日下午的“文澜讲坛”还未开场，浙江图书馆集体视听室就满满地坐进了听众，这一期的主题是“灵魂的共振”，由杭州师范大学二级教授，系终身享受国务院特殊津贴的学者，浙江省高校教学名师张直心老师讲解“《约翰•克利斯朵夫》的中国接受史”。
《约翰•克利斯朵夫》是法国文学巨匠罗曼•罗兰的作品，获得1915年的诺贝尔文学获奖。它不止是一部小说，而是人类一部伟大的史诗。它所描绘歌咏的不是人类在物质方面而是在精神方面所经历的艰险，不是征服外界而是征服内界的战绩。他是千万生灵的一面镜子，是古今中外英雄圣哲的一部历险记，是贝多芬式的一曲大交响乐。也有人说这本书的主人物约翰•克利斯朵夫，其实是大音乐家贝多芬的自传。对此罗曼•罗兰自己从未评说过。这本书是讲述一个热爱音乐的孩子怎样历经磨难，成为一个音乐大师的故事，是一部经典励志作品。每一个热爱并从事于艺术的人，都必然经过像克利斯朵夫一样的磨难，每一个读此书的读者，都必然受到其中的启发。
张直心教授从不同角度解读了《约翰•克利斯朵夫》的中国接受史，从王元化到傅雷，无论你是否读过此书，都对有关《约翰•克利斯朵夫》及傅雷先生的故事产生了极大兴趣。
张老师讲解道，八十年代，杨绛在为傅雷译著撰序时如是回忆，抗日战争末期那段灰黯的日子里，钟书常与她及朋友们一起，“聚在傅雷家朴素幽雅的客厅里各抒己见，也好比开开窗子，通通空气，破一破日常生活里的沉闷苦恼。”貌作寻常的话语与喻象中，却不难使我们联想起傅雷译著中那极其不寻常的表达与意象：“我们周围的空气多沉重。”“社会在乖巧卑下的自私自利中窒息以死，人类喘不过气来。——打开窗子罢！让自由的空气重新进来！呼吸一下英雄们的气息。”
能够想见，其中不仅有《贝多芬传》中的贝多芬，还有傅雷用心译介、呼之欲出的精神英雄约翰•克利斯朵夫的身影。
讲座中，张老师用大量的文学资料来帮助大家理解相关文学作品，并结合图片加深印象，并分享了今年恰逢傅雷诞辰110周年举办的“那些年我们读过的傅雷译著”主题朗诵会的场景，也极大引发了现场读者的共鸣，是名副其实的“灵魂的共振”。
返回
