近日，正值电视剧新版《西游记》热播之际，台州市图书馆“人文台州大讲堂”邀请了复旦大学博士、台州学院张天星老师作了题为《古典名著改编的思考——以西游记的影视改编为中心》的讲座。

      新版《西游记》播出之后，引起了较大反响。它在原著基础上进行了改编，人物造型、台词以及故事情节等方面的设计又与前六小龄童版《西游记》有很多差异，观众褒贬不一。那么对于古典名著的改编，我们应该怎么看待呢？

      讲座中，张天星老师指出，古典名著的影视剧改编是把双刃剑，一方面名著需要不同时代的解读，例如孙悟空斗黄袍怪一段，原著中孙悟空劫持黄袍怪与百花公主的两个孩子，并将两个孩子从高空扔下，摔成了肉饼，这显然与现代的人伦理念格格不入，塑造的孙悟空形象太冷血无情。而新版中，两个被摔下的孩子改由悟空的毫毛变成，则能体现孙悟空的智慧和仁义。此外，名著的影视剧改编，也更有利于名著普及。另一方面，古典名著的改编也存在一定难度，由于观众的品牌认知心理、怀旧心理、批判心理等的作用，改编不好，反而吃力不讨好。

      对于孩子阅读原著和观看影视剧的得失，张天星老师形象地把这两者比作“渔”和“鱼”。阅读是我们重新构建一个作品的过程，每个人都会读出不同的味道，而电视剧则是通过视觉、听觉给观众一个现成的概念。与看电视剧相比，多阅读名著，更有利于培养孩子的想象力。

（台州市图书馆  牟哲明）