2024年10月12日上午10点，“两浙名贤·文明互鉴”浙江历史名人系列讲座第三十五讲，于浙江图书馆曙光路馆二楼报告厅举办。

本次讲座，由浙江科技大学数学教授、主要研究方向为计算数学、科技史与科技文化的薛有才老师，为大家讲解李善兰的生平与学术成果，以及他如何在其漫长的学术生涯中实现个人转型的同时，引领了中国科学技术从传统迈向现代的历史性跨越。

讲座中，薛老师用比较直观地语言与图示介绍了李善兰的尖锥术、垛积术以及在数论等方面的学术贡献，还向读者们分享了几则李善兰醉心于数学与天文研究的小故事，生动而形象地展现了李善兰对学术的热情与痴迷，从自学天文数学到从事科学研究，从开馆授徒到同文馆算学教习、从事翻译工作与担任幕僚，李善兰在多个领域都取得极大成功，成为清末中国科技界一位典型的代表人物。

1852年，李善兰来到上海，与英国传教士伟烈亚力等合作，翻译了大量西方科学著作，其中包括《几何原本》《代微积拾级》《重学》《谈天》《植物学》等。李善兰在翻译过程中，创造了大量的科技名词，如代数、常数、系数、指数、单项式、方位、摄动、刚体、植物、细胞等，一直使用到今天。这些工作对于传播西方科学知识起到了重要作用，促进了中国从传统科学向现代科学的转型。

薛老师特别从研究者、研究目的、传播渠道、学术继承、社会性以及学术范式等多方面比较古代与现代科技工作者的区别，指出李善兰是如何从传统科技研究逐步向现代科技研究转变，并带领了同文馆的同事与学生向现代科技形态转变。

薛老师讲到，李善兰不仅是清末中外科技文化交流的杰出代表人物，而且通过译介《德国议院章程》、德国教育制度以及出任曾国藩等的幕僚等形式，积极参与“洋务运动”，以实施其科学救国的思想。

本次讲座，到场人数约30余人，通过薛老师系统而详细的讲解，读者们不仅对李善兰生平与学术理论体系有了理解，更建立了中国科学由传统向现代的转型之路的初步认知。