3月7日下午，文澜约书推广第十五届文津图书奖推广活动文津读书沙龙“《迷人的液体》背后迷人的故事——对话译者孙亚飞”，推荐由孙亚飞翻译的马克·米奥多尼克的《迷人的液体》。
作者马克先生认为，液体让人“又爱又恨”，它们侵入我们生活的每一个角落，破坏物品得心应手且无法掌控;但同时液体又在地球上孕育生命，人类的文明极度依赖液体。在《迷人的液体》一书中，马克先生根据液体展现的特质，将本书分为13章，每一章都介绍了几种液体和它们的特性，如可燃性、溶解性等，同时还解释了因液体产生的效应，如芯吸效应、马拉戈尼效应等，最重要的是马克先生还会在书中告诉你如何泡出一杯好茶，怎样亲手烘焙咖啡豆。
译者孙老师说，之所以选择本书进行翻译，不仅是因为书中扎实的科学知识，宛若小说般的精巧构思，更重要的是通过本书，可以看见作者所具有的人文关怀和深刻思考。交流中，孙老师还跟我们分享了一些翻译的小技巧，并谈到了翻译过程中的趣事。整个访谈过程就像《迷人的液体》一书一样，轻松、愉悦。
返回
