新晋诺奖诗人露易丝·格丽克诗歌双语品读会
发布时间： 2020-11-19 来源：阅读推广部
点击量：77
当地时间2020年10月8日，瑞典学院宣布将2020年诺贝尔文学奖授予美国女诗人露易丝·格丽克。格丽克1943年出生于美国纽约，曾获美国普利策奖、美国桂冠诗人、国家图书奖等多个奖项，被认为是美国当代最杰出的诗人之一。）
你已经多久不读诗了？4年前，诗人鲍勃·迪伦曾获奖，今年格丽克又获奖，诺奖对诗歌的关注，会引起国人读诗的热情吗？
11月1日,夜雨的西湖边，浙江图书馆文澜朗诵团受邀来到宝石山上的纯真年代书吧，为新晋诺奖诗人露易丝·格丽克的诗歌作品献声，她们与来自杭州师范大学敦雅书社、诗刊《诗建设》等老师们一起，成功用中英双语朗诵了露易丝·格丽克的部分诗歌作品。
品读会邀请了格丽克诗歌中文译者柳向阳，原杭师大学学院院长殷企平教授、《诗建设》主编泉子，诗人、诗评家晏榕教授等，一起诵读、品读这位新晋诺奖诗人诗歌中的“肃穆之美”和“自我治愈的力量”，现场坐满了热爱诗歌的人。
柳向阳分享了他与格丽克的渊源。《爱之诗》是柳向阳最早读到的一首格丽克作品，让他产生继续读的兴趣。当时格丽克诗歌在中国还没翻译，柳向阳到处找她的英文诗歌。“我要告诉你件事情:每天/人都在死亡/而这只是个开头。”读到这首的时候，柳向阳仿佛被击中了。他被吸引着继续读下去。《爱之诗》这首诗能明显感受到诗人对心理分析的了解。早慧和不凡的经历，让格丽克的诗歌有了一种超人的感受力。将近十五年，译者柳向阳成为一座桥梁——将格丽克诗歌中最幽微精深的情感传达给中国读者。他认为，与美国其他诗人相比，格丽克最大的特点是对古希腊文化的重视。
诗人晏榕指出，从一个更广阔的视野看，应该看到格丽克、自白派诗人与庞德的关系。“庞德一直主张直接、具体、明晰的一个意象，来构建一个核心语境。这是他作为一个现代诗人的梦想。”庞德是20世纪初美国诗坛重要诗人，意象派诗歌代表人物。他的代表作是《地铁站内》：“这几张脸在人群中幻景般闪现；湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。”短短两行，用借喻的意象反映诗人的感受。在诗歌的形式上，有东方诗歌——如中国古典诗和日本俳句——的影子。对意象的精准把握和运用，晏榕理解为美国诗歌从庞德继承来的传统。与庞德同为后期印象主义的代表人物的，还有美国诗人艾略特。他的《荒原》流传甚广。在柳向阳看来，格丽克早期的作品中，就有了艾略特的影子。
柳向阳说，格丽克一个人无法改变一个群体，爱读诗的人会继续读，不爱读诗的人继续不读。获奖的意义在于，能让一些可能喜欢但之前未接触到其作品的人有一个机会去读到她，并且有可能因为她的作品而爱上诗歌。
活动结束，一位90后的诗歌爱好者说，自己一直喜欢读新诗，之前没有关注到格丽克，也没get到她的诗意。但是今天现场，当别人在朗诵的时候，她感受到了。
文/董海楠
返回
