慰藉无可慰藉之人--石黑一雄
发布时间: 2019-08-03        来源:阅读推广部              点击量:129        
       2019年8月3日下午两点,“诺贝尔文学奖获奖作品赏析”系列讲座在浙江图书馆一楼文澜厅准时开讲,这期讲座的主题是“石黑一雄:静水深流 ,慰藉无可慰藉之人”,主讲嘉宾是来自浙江大学翻译学研究所的郭国良教授。郭教授主要从事当代英国小说,尤其是布克奖得主作品的翻译与研究,迄今已出版四十多部文学译著。 
 
 
       郭国良教授放弃座位,走下讲台 ,拉近与读者听众们的距离who,why,what,how四个方面介绍了2017年诺贝尔文学奖得主石黑一雄个人及其作品的基本情况和特色。讲解了诺贝尔文学奖对于文学阅读的意义和作用,重点普及了对于翻的”ambiguous(歧义,暧昧,含混),并指出这同时也是翻译的魅力所在。石黑一雄的作品中贯穿着他对于音乐的造诣,他的文风有着音乐般的韵律和节奏感,这种节奏和韵律非常独特,具有很高的辨识性。
 
 
 
       在一个小时的讲解后,进入了互动环节,郭国良教授在回答问题时表示:每个作家、读者都是独特的,即使是同一派别中的作家也是千姿百态,而阅读是非常个人的事情,只需要引导大家喜欢阅读即可,不必过分关注奖项和作品种类上的限制。
最后郭国良教授同读者听众们一起赏析了事先准备好的《慰藉无可慰藉之人》的第一段,借此阐释了自己对于翻译外文作品的原则,进行了“自我批评”,带给大家一个广阔的境界,回味无穷……
 
 
                                                                                    文案:王岩永
 
 
关注我们
网站使用帮助  |   网站地图  |   法律声明  |   内部邮件
Copyright@2020 ZJLIB.CN ALL Rights Reserved 浙江图书馆  浙ICP备10002501号-4  

浙公网安备 33010602004088号|    

电脑版  |  手机版    |  APP